古诗词、格言及哲理成语是最难翻译的，特别是各个学校的校训更是如此，例如河南师范大学校训“厚德博学，止于至善”，以前就有过两种版本，一个是”Enhancevirtueandincreaseknowledge,andpersistintheexcellence，这只是白话解释意思，不够凝炼，算不上是格言，做校训不合适。还有一种将其译为Virtueandknowledgeforperfection，很精炼，有些校训的味道了，只是perfection是个表示程度的词，自身并没有好坏之分，不能表示至善。好在亚里士多德喜欢用一个词表示至善，那就是eudaimonia。维基百科英文版里有一段话说的很清楚：“InAristotlesworks,eudaimonia(basedonolderGreektradition)wasusedasthetermforthehighesthumangood,andsoitistheaimofpracticalphilosophy,includingethicsandpoliticalphilosophy,toconsider(andalsoexperience)whatitreallyis,andhowitcanbeachieved.”翻译出来就是：“在亚里士多德的著作中，eudaimonia（以古希腊传统为基础）是被用作人类至善的术语，因此，它也是包括伦理学和政治哲学在内的实践哲学的目标，就是去考虑（也包括体验实践）它到底是什么，以及如何实现它”。所以，综合几种考虑，河南师范大学校训“厚德博学，止于至善”可以译为Virtueandknowledgeforeudaimonia”。

是为记!

附：河南师范大学宣传片“桃李春风”解说词英文版