猩听译有赞书屋微店书屋兼职窗

本文编辑

茉莉

1、韩正主持召开推动黄河流域生态保护和高质量发展领导小组全体会议

中国共産党中央政治局常務委員会の韓正氏が9日、黄河流域生態保護、高品質の発展指導グループの全体会議を主宰しました。習近平総書記の重要な講話またその精神に基づき、また五中全会の精神に基づき、黄河の流域と生態保護などについて、次の段階での重点活動などについての討論が行われました。

中共中央政治局常委、国务院副总理、推动黄河流域生态保护和高质量发展领导小组组长韩正9日主持召开推动黄河流域生态保护和高质量发展领导小组全体会议，深入学习贯彻习近平总书记有关重要讲话和指示批示精神，贯彻落实党的十九届五中全会精神，落实《黄河流域生态保护和高质量发展规划纲要》，审议有关文件，研究部署下一阶段重点工作。

韓正氏はこう述べました。黄河は中華民族の母なる川である。中華民族の偉大な復興をする非常に重要な戦略の中に生態保護が含まれている。そして、保護また対策というものをしっかりとるという、そういった方針のもとで、人と自然の調和の取れた共生などをさらに進めていくとしました。水により、様々な生産活動なども決めていく。そして、生産活動などについても、持続化可能な高品質の発展の道を行くべきだとしました。　

韩正表示，黄河是中华民族的母亲河，黄河流域生态保护和高质量发展是事关中华民族伟大复兴的千秋大计，是重大国家战略。要切实把思想认识和行动统一到党中央决策部署上来，贯彻“重在保护，要在治理”的要求，着力改善黄河流域生态环境，促进人与自然和谐共生，让母亲河永葆生机活力。要把水资源作为最大的刚性约束，坚持以水定城、以水定地、以水定人、以水定产，合理规划人口、城市和产业发展，坚定走绿色、可持续的高质量发展之路。

しっかりと重点を際立たせ、質の高い発展のための事業を行わなければならないとしました。生態システムをさらに修復し、保護し、水と砂などの関係などもしっかりと対策を取るとしています。またしっかりと保護制度も取り、水資源などの制約に対し、特色のある産業体系なども作っていかなければならないとしました。また、活動のメカニズムをしっかりと健全化し、協力をしなければならないとしました。　

韩正强调，要抓住关键，突出重点，扎实做好黄河流域生态保护和高质量发展各项工作。要围绕涵养水源，大力保护修复生态系统。聚焦提升水质，加大环境污染综合治理力度。紧紧抓住水沙关系调节这个“牛鼻子”，增强抵御洪涝灾害能力。要转变用水方式，实施最严格的水资源保护利用制度。强化生态环境、水资源等约束，高质量高标准建设沿黄城市群，建设特色优势现代产业体系。要加大统筹协调力度，建立健全工作机制，形成推动黄河流域生态保护和高质量发展的强大合力。

何立峰氏も出席しました。

何立峰出席会议。

（听译：Junior校对：ゆずゆ）

2、今年全国粮食再获丰收连续6年超1.3万亿斤

国家統計局が本日公表したデータによると、２０２０年中国の穀物の生産は再び豊作となり、６年連続で１.３兆斤となり、ゆとりのある社会そして貧困脱却にとって重要な基礎となっています。

国家统计局今天（12月10日）公布数据显示，年全国粮食生产再获丰收，产量连续6年保持在1.3万亿斤以上，为全面建成小康社会、打赢脱贫攻坚战提供了坚实的基础。

２０２０年中国の穀物の生産高は１兆３３９０億斤であり、前年より１１３億斤増えました。０.９％増え、６年連続の１.３兆以上となりました。３１の省、自治区のうち２６が増産となり、河南省、山東省、河北省、新疆自治区はともに１０億斤以上増えました。

数据显示，年全国粮食总产量为亿斤，比上年增加亿斤，增长0.9%，产量连续6年保持在1.3万亿斤以上。全国31个省（区、市）中26个增产，其中，河南、山东、山西、河北、新疆粮食产量均增加10亿斤以上。

今年は一部の省で洪水や台風が発生し、取れ高に影響しましたが、各地が積極的な対策をとり、大きな成果を上げました。穀物の生産は１ムーあたり３８２キロ、前年より０.９キロ増えています。

今年部分地区洪涝灾害和台风对生产造成一定影响。各地加强田间管理，积极抗灾减灾，抽样调查显示，年全国粮食作物单产公斤/亩，每亩产量比上年增加0.9公斤，增长0.2%。

新型コロナに際し、穀物の安全生産を保障するために、国は穀物生産への支援を強化し、農家への補助金、最低買取価格などを実施しました。２０２０年の穀物の栽培面積は１７.５２億ムーであり、前の年より１０５６万ムー０.６％増えました。面積は上昇に再び転じました。

面对突如其来的新冠肺炎疫情，为确保粮食、安全稳定生产，国家加大对粮食生产的扶持力度，落实各项支农惠农、种粮补贴、粮食最低收购价等政策，提高了农民种粮积极性。数据显示，年全国粮食播种面积17.52亿亩，比上年增加万亩，增长0.6%，粮食播种面积止跌回升。

（听译：Florence校对：ゆずゆ）

3、“十三五”我国基础教育整体水平迈入世界中上行列

今日の午前中、教育部が記者会見を開きました。十三次五ヵ年計画に入ってから、全体的な教育のレベルが世界の中レベルまでに達したとしています。

今天上午，教育部在北京召开新闻发布会介绍，“十三五”以来，我国基础教育整体水平迈入世界中上行列。

現在小中学校、幼稚園が５１万あるとしています。そして、公平な教育ということで歴史的なブレークスルーを見たとしています。

　　教育部介绍，目前，我国共有中小学（幼儿园）51万所，在校生2.26亿人。“十三五”以来，以推进公平和质量提升为中心，我国基础教育改革取得历史性突破。

十三次五ヵ年計画期間の中で全面的な普及をし、９５％という目標を達成してるとしています。また、一年前倒しで任務を果たしています。２０１９年幼稚園ですが、カバー率が７６.０１％ということで入園が難しい問題を解決しました。特殊教育の在校生が７９万５０００人です。また、障害がある子供の義務教育の入学率が９５％以上、高校の入学率は９０％ということで基本的に普及しました。また、歴史的に学校に行くのは難しいと言った問題と言うものをしっかりと解決したとしています。

　　“十三五”期间，我国义务教育在全面普及的基础上，进一步提高了巩固水平，今年将实现巩固率达到95%的目标。我国城镇义务教育提前一年完成基本消除大班额的目标任务。截至年底，我国幼儿园的普惠园覆盖率达到76.01%，有效缓解了“入园难”“入园贵”问题。特殊教育在校生总数比年增长80%，达到79.5万人。今年，我国残疾儿童义务教育入学率已达95%以上。我国高中阶段教育毛入学率将达到90%，实现基本普及。经过五年的努力，我国教育公平实现新跨越，历史性地解决了人民群众“有学上”的问题，正在向更好实现“上好学”的愿望迈进。

（听译：俞立点心灯校对：ゆずゆ）